5 Minute în New York
Nu!
Sunt planificate cinci atacuri simultane.
Consulatul SUA, Galata Sinagoga...
Cele două poduri Bosfor și chiar aici, metroul.
De asemenea, au răpit oameni de afaceri, de profil înalt.
Salim, ce legătură are acesta cu asasinatul de astăzi?
Nu știu.
Am aflat din întâmplare.
Tocmai au început să aibă încredere în mine. Am fost trimis la Batman.
Bine, Salim. Păstrați legătura cu Remzi. Ne vom ocupa de asta, mâine.
Teroriștii lovesc din nou la Istanbul.
Jurnalistul Dursun Tahân a fost ucis într-o mașină capcană, similar cu...
Asasinarea lui Ahmet Klal, Mumcu Uour și Bahriye Ucok.
Ce crezi? Cine este responsabil pentru asta?
Din păcate, nu am fost capabili să aflăm cine e în spatele...
Acestor tipuri de asasinate.
Nu aș putea să vă spun.
Ouz, ești în fruntea anchetei.
Mahmut se întâlnește cu Salim. Tocmai am vorbit cu Fyrat.
A spus că niciunul dintre congregații nu ar plănui ceva de genul acesta.
Am dat ordin către toate unitățile.
Acest lucru nu este bun.
Nu au aruncat bombe asupra copiilor, în timpul raidurilor de noapte...
În Irak? Palestina? Afganistan?
Ce au făcut Națiunile Unite pentru a-i opri?
Singurul lor scop este de a impune blocade asupra țărilor sărace.
Ei profită de casele altor oameni și se stabilesc în ele...
Ei cred că pot controla această lume, cu armele lor.
Ei nu-și dau seama că este milostivirea divină și intervenția...
Și respectul pentru Profetul nostru...
Care face ca lumea aceasta să meargă rotund.
De câte ori este un foc, o furtună, o nenorocire...
Ucigași de copii! Ai milă!
Milă!
Puiet de Satană, ai milă!
Milă!
Cuib de spurcăciuni, milă, milă, milă!
Lucrurile din această lume sunt temporare. Nu faceți rău, frații mei.
Nu vă abateți din calea Lui Alah.
Absolvenți ai Academiei de Poliție! Atenție!
Prieteni...
Ați absolvit...
Și vom începe să servim și să protejăm întreaga națiune.
Va fi posibil să fiți chemați să vă sacrificați viețile...
În linia de foc pentru a proteja și apăra...
Viețile, proprietatea și onoarea tuturor cetățenilor acestei țări...
Indiferent de limbă, religie și rasă.
Felicitări și noroc.
Vă mulțumesc!
Poliția! Hasan, Muhammed!
Hasan, Muhammed!
Rapid, ocupați-vă posturile!
Ocupați-vă locurile. Este un raid!
Păsările sunt în cușcă. Porniți operațiunea.
Acar!
Rachetă!
Acar, balconul!
Intrăm.
Haide.
Grenadă!
Rapid. Grăbește-te!
Acar!
Remzi! Remzi!
Mahmut, operațiunea s-a sfârșit?
Da, domnule.
Cum a decurs?
Am pierdut șase oameni. Remzi este mort.
Condoleanțele mele.
Avem, de asemenea, doi oameni răniți.
18 teroriști au murit, domnule.
Bine, Mahmut.
Sunt sigur că au sprijin din afară.
Trebuie să aflăm cine este.
Să colectăm mai multe donații pentru frații noștri palestinienii.
Metin și Cemil, du-te și vizitați congregația.
Baki, du-te la cursurile de Coran.
Burhan, ia-l pe Omer și du-te să-i vezi pe frații noștri naționaliști.
Mergi cu Dumnezeu.
Pacea fie asupra ta.
Ca un turc naționalist, am jurat să luptăm împotriva comunismului...
Fascismului, capitalismul, sionismul...
Și toate formele de imperialism...
Până la ultimul soldat, ultima suflare...
Și până la ultima picătură de sânge.
Lupta noastră...
Va continua până când toate popoarele turcice vor fi unite.
Suntem neînfricați.
Nu ne vom da bătuți!
Vom reuși.
Fie ca Alah să ne protejeze și să ne împuternicească.
Amin.
Bine ați venit.
Mulțumesc.
Cum vă pot fi de folos?
Hodja ne-a trimis.
În numele Lui Alah, și a fraților noștri din Palestina,
avem nevoie de ajutorul tău.
Fie ca Domnul să-ți răsplătească faptele tale bune.
Suntem gata să-i ajutăm pe frații noștri palestinienii, cum putem.
Dați-ne doar două zile.
Fie ca Dumnezeu să binecuvânteze generozitatea ta.
Mergi cu Dumnezeu.
Mulțumesc, fie ca Dumnezeu să vegheze asupra ta.
Mulțumesc.
Omer, voi merge la cumpărături cu băieții. Fie ca pacea să fie cu tine.
La revedere.
Mulțumesc.
Da.
Da, domnule.
Domnul cu ceaiul!
De când servim noi membrii sectei?
La ce te uiți!
- Te așteaptă. - Eu?
Amândoi.
Iată-i că vin.
Ia loc.
Voi doi vă cunoașteți?
Fyrat Baran. Aydn Acar.
Îmi pare rău. Nu te-am recunoscut acolo. Îmi cer scuze.
Nu contează.
Fyrat, ce se întâmplă cu congregația?
- Sunt curați, domnule. - Bine.
Vă trimit pe amândoi la New York pentru câteva zile.
Ouz.
Aici e, tipul pe care l-am urmărit în toți acești ani: Dajjal.
FBI-ul l-a arestat în New York. Această poză a fost făcută ieri.
L-au prins în America.
Are un magazin în Soho.
Este interesant. Ni s-a spus...
Că el nu are antecedente penale.
Și pentru că Dajjal nu a fost amestecat în nicio activitate teroristă...
Americanii îl extrădează în Turcia pentru a fi judecat.
Fyrat, datorită muncii grele pe care ai depus-o...
Am descoperit adevărata identitate a lui Dajjal.
Dar nu sunt de acord cu metodele tale.
Vorbește! Gumut Hadji este Dajjal, nu-i așa?
Ți-am spus că nu știu.
Spune-mi! Dajjal este Gumut Hadji, nu-i așa?
Da. El este Dajjal.
Te voi întreba pentru ultima dată.
Dajjal este Gumut Hadji.
Nu am înțeles.
Gumut Hadji este Dajjal.
Fyrat.
Totul e bine, domnule. A vorbit.
Dajjal este Gumut Hadji.
Dajjal e în arabă de la "Anticrist". Profetul fals așteptat, să facă ravagii
înainte de Ziua Judecății.
Bună ziua. Fyrat, băiatul meu.
Ești bine?
Sunt bine, bunicule. Ce mai faci?
S-a întâmplat ceva, fiule?
Bunicule, voi merge în America.
America?
Gândurile mele sunt cu tine.
Fi în siguranță.
Da, bunicule. Nu-ți face griji.
Bine, băiete.
Aveam 28 de ani atunci când forțele de poliție m-au trimis aici pentru instrucție.
Am avut zile bune aici.
Care este problema? Nu îți place America?
Vezi-ți de treaba ta.
Vorbești curda?
Da.
Cum o duci?
Sunt bine.
Cum ai învăța limba curdă?
- Ce spune? - Doar o secundă.
Ce spune?
Să mergem.
Tipul urăște Islamul. Ei cred că...
Oricine e împotriva lor, este un terorist. Chiar m-a enervat.
Pacea să fie cu voi.
Pacea să fie cu tine, Hadji Gumut!
Spune-le că mergem cu mașina.
Ești o legendă vie, la departament, Hadji. Încă tot te rogi.
Taci din gură, Hadji.
- Ești bine? - Sunt bine.
- Bună seara. - Bună seara, domnule.
- Domnule, s-a întâmplat ceva. - Sper că nimic rău, Yasin.
Niște probleme în America.
Dajjal a scăpat pe drumul către aeroport.
Ce!
Asta este tot ce știm acum. Vă voi ține la curent.
Bine.
Ce spune?
Că suntem oaspeți, și nu ne putem implica.
Îl voi lăsa în seama lui!
Spune-i că mergem cu ei.
Ești în regulă, domnule?
FBI-ul a întrebat de tine.
Erau doi polițiști turci cu ei.
Le-am spus că nu știu nimic.
Am înțeles.
- Uite, și eu sunt turc. - Vorbește!
- Ai intrat, fără mandat. - Spune-mi unde e Hadji!
- Vorbește! - Nu știu unde este, jur!
- Ce-ai spus? - Chiar nu știu.
- Ai de gând să vorbești? - Nu știu.
Fyrat! Fyrat!
Fyrat!
Trage-ți ultima suflare.
Bine. Îți voi spune.
Pe unde?
Pe aici.
- Unde? - Aici.
Ce naiba e asta?
Bastardul.
Ce spune?
Lasă-mă!
Fie ca pacea să fie cu tine.
Nu este un păcat să torturezi un băiat nevinovat
doar pentru că lucrează pentru mine?
Deci, iată-mă aici. Ce am făcut greșit? De ce sunt acuzat?
Știi ce ai făcut.
Voi fi pe urmele tale, până mă vei ucide.
Să te ucid? Doamne ferește.
Dumnezeu spune: "Cel, care ucide în mod deliberat...
Va fi condamnat în Iad pentru eternitate. "
Aceasta este:
"Cel, care ucide în mod deliberat trebuie să
fie condamnat în Iad pentru eternitate."
Hadji, nu îndrăzni să-mi citești din Scriptură.
Deci, știi Coranul.
Voi face o afacere cu tine.
Veți fi oaspeții mei pentru câteva zile. Apoi voi face tot ce vrei.
Soția mea, Maria.
Bună. Bine ai venit.
Mulțumesc.
Salutări. Ce mai faci?
Noapte bună.
Roagă-te Lui Alah, în aceste zile dificile.
Hodja...
Soția ta este creștină?
Da.
Dar cum? Nu este o deosebire de Islam?
Dumnezeu este Unul, fiul meu.
Indiferent de religia noastră, nu toți căutăm să ne apropiem de Dumnezeu?
Păcatele și virtuțile noastre, sunt intrinseci pentru noi toți.
Numai El ne poate judeca. Scripturile spun:
Nu există nicio constrângere în religie.
Tu nu ar trebui să folosești forța.
Ce crezi despre terorismul islamic?
Terorismul este actul cel mai josnic al omului din univers.
Nicio religie sau convingere nu poate fi atât de rușinoasă cum e terorismul.
Adevărații musulmani pot fi numai pe partea de liniște și pace.
Oricine e implicat în terorism, nu mai este un musulman.
E târziu. Prietenii mei vor avea grijă de tine.
Noapte bună.
Fyrat, e ceva ciudat despre toate acestea, nu e așa?
Uite, el doar trage de timp.
Nu crede nimic, din ceea ce spune.
Nu te-ai culcat, fiule?
Nu-mi spune fiule, Hadji.
Nu știu de ce mă acuzi, dar eu sunt nevinovat.
Nevinovat? Nu mă minți, Hadji!
Doamne ferește. Eu nu mint niciodată, fiul meu.
Ți-am spus să nu-mi spui fiule.
Știu că ai omorât oameni.
Fie ca Dumnezeu să mă protejeze de un astfel de păcat.
Păcat? Ești un păcătos și un ucigaș, Hadji.
Spune-mi cum vrei, dar nu un criminal.
Ce faci în America? Ce te-a adus aici?
Marele gânditor Said-i Nursi, din satul Nurs, a avut o vorbă înțeleaptă:
"Omenirea are trei probleme:
Discriminarea, sărăcia și ignoranța.
Discriminarea poate fi rezolvată cu iubire și compasiune, sărăcia cu partajare...
Și ignoranța poate fi rezolvată numai prin educație. "
Am venit aici din cauza ignoranței de familia mea, din Bitlis.
Ce treabă au toate acestea cu familia ta?
Ambiția și setea de răzbunare va distruge omul.
Când ne vom întoarce în Turcia, vei vedea că sunt nevinovat.
Prin harul Lui Dumnezeu...
Voi vedea Bitlis-ul și pe mama mea înainte de a muri.
Am prins persoana nepotrivită.
Tatăl tău te iubește atât de mult.
Prieteni, am provocat o mare de problemă.
Cred în justiția divină. Putem merge acum.
Fyrat, vino aici pentru o secundă. Trebuie să vorbim.
Amândoi știm că am prins persoana nepotrivită.
Ce am făcut?
Dacă-l luăm pe Hadji în Turcia, acolo va muri.
Justiția nu este oarbă în țara noastră. Știi asta.
Acesta nu este omul nostru.
Ți-ai pierdut mintea? Cine te-a făcut să gândești așa?
Ce se întâmplă?
Spune-mi ce zic.
Ei vor ca să-l ascundem pe Hadji sus pe acoperiș.
Este decizi ta.
Spune-le să ne dea înapoi armele.
Haide Hadji.
Pe aici.
Uită-te în ochii mei, Hadji.
Și spune-mi. Ai mai ucis înainte, sau nu?
- N-am împuscat pe nimeni, fiul meu. - Nu-mi spune fiule.
Știu că ești un ucigaș.
Ți-am spus, nu am împuscat pe nimeni.
- Nu sunt criminal. - Hadji, spune-mi adevărul.
E timpul să mărturisești. Recunoaște Hadji.
Fyrat, ți-ai pierdut mintea? Lasă arma.
Ne vor împușca pe toți trei. Lasă arma.
În numele Lui Dumnezeu, spune adevărul!
Ești un criminal sau nu? Pentru ultima dată, recunoaște.
Hadji.
În genunchi, Hadji.
Bun venit acasă, băieți. Sunt mândru de voi.
Pe aici. Mașina așteaptă.
Dacă vom reuși să-l facem să vorbească, totul va ieși la iveală.
Mai devreme sau mai târziu, va vorbi.
Bună ziua, Hadji.
Fie ca pacea să fie cu voi.
Fie ca pacea să fie cu tine, Hadji. Cum a fost zborul?
Bine.
Nu am pus piciorul în țara mea de 37 de ani.
Minți! Ai fost în Iran, Sudan, Malaezia.
Minți.
Care sunt conexiunile tale în Turcia? Cu cine ții legătura?
Când și cum ai comandat asasinatele și atentatele cu bombă?
Nu am dat nimănui niciun ordin.
Negi instigarea și finanțarea activităților teroriste?
Da.
Nu așa ni s-a spus de...
Jurnaliștii morți: Gani Baar, Kenan Demir și Dursun Mutlu.
Nu mă confunda cu cei care pătează numele Islamului.
Tot ce ne spui este greșit? Ești un fundamentalist!
Mahmut! Va vorbi.
Uite, ești un credincios. Nu ne împinge să comitem un păcat.
Toți avem familii.
Al-Qaeda? Talibanii? Hezbollah? Cu care dintre ei ești afiliat?
Sunt afiliat cu Dumnezeu.
Ne testezi răbdarea!
Nu ne călca pe coadă, Hadji.
- Bună dimineața. - Bună dimineața, domnule.
- Încă nu a vorbit? - Nu.
Mărturisești încercarea de a răsturna ordinea seculară...
Și de a recurge la crimă și tortură în Sharia?
Niciodată nu am să mărturisesc asta.
Jur pe Dumnezeu, nu sunt omul tău.
Nu mai mințiți, Hadji.
Nu mint.
Te cunoaștem, Hadji Gumut.
Cum ne poți face să credem că nu ești vinovat de aceste crime?
Dumnezeu vede tot.
Trecutul tău este trecutul tău.
Îți spun, sunt nevinovat. Dar tu nu mă crezi.
Încep să mă îndoiesc de acest om. Ce crezi?
Îl interogam din prima zi. Ar fi trebuit să cedeze până acum.
Ești obosit. Du-te și odihnește-te.
Mulțumesc.
Domnule, Hadji ar putea vorbi cu mine.
Sigur, fă o încercare. Noroc.
Vă mulțumesc, domnule.
Fatih, haide, du-te și mănâncă ceva.
Hadji, trezește-te.
Suntem numai noi doi.
Nu există nicio scăpare de la păcatele tale.
Dumnezeu vede tot, fiul meu.
Nu-mi spune fiule.
Sunt nevinovat. Ce vrei de la mine, fiule?
Îți spun pentru ultima oară, nu mai spune "fiule"!
Hadji, nu e așa că ai ucis un om 1973?
Nu-i așa că ai dispărut în 1974, după ce ai fost eliberat de o amnistie generală?
1973, în Bitlis. Îți amintești, Hadji Gumut?
N-am uitat niciodată.
Știu că ești o persoană fără valoare. Un ucigaș.
- Nu-mi spune asta. - Nu mă minți, Hadji.
Atunci, ascultă-mă.
Eram încă un copil.
Am plecat de la moschee cu un Coran.
Fratele meu mai mare a venit la mine.
Frați musulmani, oricine spune că violența nu are loc în Islam...
Este un necredincios, care nu cunoaște sensul de jihad.
Pentru a asigura poziția dominantă la Islamului,
trebuie să fii pregătit pentru tortură și moarte!
Moartea pe calea Lui Alah nu este moarte: Este înviere.
Fie ca Alah să fie cu tine.
Amin.
Dumnezeu este mare!
Șeicul meu, am primit noi ordine.
Bun.
Am vizitat musulmani, conform instrucțiunilor...
Dar nimeni nu a dat donații.
Am luptat pentru Islam, și acum ne întorc spatele?
Ei au cedat tentației și și-au pierdut credința.
Să-i pedepsim.
Răbdare. Trebuie să fim răbdători.
Bine.
Aceasta este un polițist necredincios care ne-a trădat.
Hamza!
Alo. Ai venit înapoi, fiule?
- M-am întors, bunicul. - Bine ai revenit.
Nu prea am dormit în ultimul timp.
Cum a mers?
- Bunicule, ești bine? - Nu, nu sunt.
Astăzi sunt pe pământ, mâine sunt plecat.
Pune-mă la ușurință înainte de a muri.
- Fii la ușurință, bunicule! - La revedere.
Hadji e nevinovat.
Ce vrei să spui? Ce te face să crezi asta?
E nevinovat.
Ne-au folosit, m-au folosit, pentru a-l proteja pe realul Dajjal.
Ce vrea să însemne asta, Fyrat?
Am contactat Interpolul și FBI-ul, pentru a-l prinde.
Și acum spui că am prins persoana nepotrivită?
Arătam ca o adunătură de proști. Nu m-aș fi așteptat la asta.
- Domnule. - Taci! Pleacă din fața mea.
Fyrat, de câte ori ți-am spus că era nevinovat?
Nu m-ai crezut.
Oricum, nu renunța. Bună ziua.
- Bună ziua, Acar. - Ce e în neregulă cu el?
Scuze pentru deranj, domnule.
Dar este important.
Este Salim, domnule.
Cei care vărsa sângele musulmanilor, nu vor rămâne nepedepsiți.
Vom lupta cu necredincioși până Palestina, Irak și Afganistanul, vor fi eliberate.
Colaboratorii nu vot fi iertați.
În numele Lui Alah. Dumnezeu este mare.
La naiba.
Nu te lăsa înfrânt, Fyrat.
Cu toții facem greșeli.
Ce contează dacă s-a întâmplat la Istanbul sau în altă parte?
Am petrecut o viață întreaga pentru a prinde aceste gunoaie.
- Sunt uzat. - Și eu.
Scuzați-mă.
Alo?
Ce?
L-au prins pe Dajjal.
Alah este mare. Alah este mare.
Suntem soldații Lui Dumnezeu.
Alah este mare.
Fie ca pacea să fie cu voi.
Fie ca pacea să fie asupra ta.
Oamenii care i-au folosit pe acești nemernici ca să-i ucidă pe colegii noștri...
Cred că pot conduce țara.
Află cine e cu adevărat în spatele acestui lucru și du-i la...
Niște procurori publici, cinstiți.
Da, domnule.
Vreo știre despre asasinarea lui Ahin Dursun?
Suspecții au dispărut.
Țara asta este acoperită de mizerie. Vreau să-l văd pe nenorocitul ăla.
Ucigaș cu sânge rece.
Spune-mi pentru cine lucrezi. Cine îți dă ordine?
Iau ordine de la Alah. Sunt în războiul sfânt a Lui Alah.
Violând...
Și jefuind musulmani, îngropându-i de viii...
Tăindu-le capul, este un război sfânt? Nenorocitule.
Coranul ne instruiește să luptăm până când toată lumea este un musulman.
Profetul lui Mohamed a luptat cu dușmanii Lui Alah până la moarte.
Vom face la fel.
Alah l-a instrui pe Profet să utilizeze convingere și înțelepciune...
De a răspândi cuvântul Lui Dumnezeu.
Jihadul este o simplă invitație de a merge pe
calea Lui Dumnezeu, în timp ce căutăm adevărul.
Când a fost atacat de dușmani, Profetul nostru
și-a apărat viața, proprietatea și onoarea.
În 23 de ani ca profet, el a luptat doar pentru două luni.
Fie ca Dumnezeu să ne ierte păcatele noastre.
Îmi pare rău, Hadji.
Îmi cer scuze personal și în numele forțelor de poliție.
Am făcut o greșeală teribilă.
Este voia Lui Dumnezeu.
Mă bucur că am lucrat împreună.
Și eu, Acar.
Dar ceva încă tot mă bizuie.
Te ascult.
De la bun început ai știut că el era nevinovat.
De ce ai insistat că e vinovat?
Așa este viața. Uneori facem greșeli.
- Condoleanțe. - Mulțumesc.
- Condoleanțe. - Fii binecuvântat.
Îmi pare rău din nou.
Ai urmat ordinele. Nu e vina ta.
Toată lumea și-a cerut scuze. Ce e făcut e făcut.
Ce intenționezi să faci acum?
Vom rămâne aici pentru câteva zile. Apoi, îl vom vedea pe Marcus.
Apoi, cu voia Lui Dumnezeu, o voi lua pe soția mea la Bitlis...
Pentru a o vedea pe mama mea.
Hadji, lasă-ne să te ducem la Bitlis.
- Nu îți fă griji. - Ce vrei să spui?
Ai avut grijă de noi, în New York. Acum e rândul nostru.
Fiul meu.
Dacă nimic din toate aceste nu s-ar fi întâmplat, nu am fi venit aici.
Mulțumesc.
Mi-a fost dor de Bitlis.
Dacă ți-a fost dor, de ce nu ai venit mai devreme?
Nu am vrut să stârnesc probleme vechi.
Dar ar fi trebuit să vin aici cu mult timp în urmă.
E cineva acasă?
Ce este aceasta? Pe cine căutați?
Întreabă dacă există este un hotel pe aici.
Există un hotel pe aici?
În aceste părți, dacă cineva întreabă de un hotel...
Îi chemăm în casele noastre. Ești un oaspete al Lui Dumnezeu.
- Bine ai venit. - Nu-ți fă griji.
Nu e nicio problemă. Intrați.
Scuzați-mă pentru un minut. Mă întorc imediat.
Ce s-a întâmplat?
Fyrat ne-a mințit pe toți.
Ce?
Ne-am uitat prin raportul său.
Și?
Și-a schimbat numele înainte de intrarea în vigoare.
Tatăl lui este Ysmail Eren.
Hadji Gumut l-a împușcat pe tatăl lui în 1973.
- Cine a spus că Hadji Gumut este Dajjal? - Fyrat.
În imposibilitatea de-al urmări pe ucigașul tatălui său în Turcia...
El ne-a condus la Hadji Gumut susținând că el e Dajjal.
Îți dai seama ce spui, Mahmut?
Băiatul meu...
Ai adus gunoiul ăla...
Înapoi, unde l-a ucis pe tatăl tău.
Când sângele lui este pe steagul de pe acoperiș...
Tatăl tău se va odihni în pace.
Bunicule, el nu e un criminal!
Ce vorbești? Te auzi ce vorbești?
L-a ucis pe tatăl tău.
Cunosc un criminal, atunci când văd unul.
Hadji mi-a spus totul. E un om bun.
Un bun om?
Am fost ca o mamă și ca un tată pentru tine.
E datoria ta să te răzbuni. Pleacă din fața mea.
Nu mai ești nepotul meu!
Mi-am irosit viața ca să-mi răzbun tatăl.
Am vânat un om nevinovat de ani de zile.
Jur pe Dumnezeu și pe Coran, Hadji este nevinovat.
Este adevărat asta, fiule?
A fost fiul tău, dar a fost tatăl meu.
Hadji este cea mai bună persoană pe care am întâlnit-o vreodată.
Tu știi mai bine.
Îmi pare rău că te-am lovit.
Trebuie să mă întorc la ei. Nu voi întârzia în noaptea asta.
Vin acasă cât mai curând posibil. Avem multe de vorbit. Mi-ai lipsit.
Ne vedem mai târziu, bunicule.
Bine, fiule.
Mulțumesc.
Munevver, pregătește cina.
Deci, ce mai faci? Ești bine?
Vino. Stai jos și hai să vorbim.
Ești de pe aici?
Ai putea spune și așa.
De ce ai venit la Bitlis?
Pentru a vizita pe cineva pe care nu am văzut de mult timp.
Voia Lui Dumnezeu, vei fi reunit.
Dumnezeu e dispus.
Cum rămâne cu familia ta?
Am avut doi fii. Cel mai mare a murit de cancer în urmă cu zece ani.
Și cel mic?
A fost în închisoare. A fost eliberat...
Dar niciodată nu l-am mai văzut.
Avem dușmani aici.
Mi-e dor de el atât de mult. E departe.
Dar cel puțin e în viață.
Mamă.
Sunt Hadji.
Sunt eu, Hadji, mamă.
- Hadji? - Da.
Tu ești?
Fiul meu.
Eu sunt, mamă. Iartă-mă.
Hadji.
Fiul meu.
Lăudat fie Dumnezeu. Fiul meu drag, băiatul meu.
Unde ai fost?
Departe, mamă. Sunt aici acum.
Și aceasta este soția, Maria.
Bine ai venit în casa noastră, dragă fata.
Nu vorbește turcă. Și e creștină.
Nu contează, fiule. Toată lumea este egală.
Vino aici. Mamă, acestea sunt prietenii mei.
Din cauza lor, am reușit să vin la Bitlis.
Acesta este Acar. Și el e Fyrat, e din Bitlis.
Bunicule.
Ysmail. Asta e din partea familiei Gumut.
Hadji!
Ia-l.
- Ți-am spus să-l iei. - Frate, nu.
Ia-l.
Tu ai făcut-o. Tu ești criminalul.
Hadji!
Fyrat.
Te iubesc.
Toate astea s-au întâmplat din cauza mea.
Știi cine sunt eu?
Nu uit niciodată acei ochi.
Ai ochii tatălui tău.
Hadji, iartă-mă. Tu ești cea mai bună persoană pe care am cunoscut-o.
Iartă-mă.
Nu fi supărat, fiul meu. Este voia Lui Dumnezeu.
Am fugit de ignoranță...
Și acum eu mor din ignoranță.
David, suntem în fața ușii.
Intrați.
Nu mișcați, agenți federali.
La pământ, acum Mâinile după cap.
Hadji Gumut.
Aveți dreptul de a rămâne tăcut,
tot ce faci sau spui, va fi folosit împotriva ta, în instanță.
Acesta este Hadji Gumut?
Hadji, lasă-mă, ce este acesta?
Lăsați-mi soția în pace.
Nu vorbi.
David Becker, FBI, avem un ordin de arestare pe numele soțul tău.
Dar de ce? De ce este arestat?
- De ce nu te calmezi un pic. - Calmează-te un pic.
Ia cătușele astea de pe mine.
Dacă aveți întrebări, veniți la biroul meu pentru a le întreba.
Duceți-o în cealaltă cameră.
Vă rog.
Stevens, cercetează casa.
Bine.
Au spus că sunt de la FBI. Nu am știut ce să fac, Marcus.
Maria nu-ți fă griji.
Voi vedea despre ce e vorba.
De acum încolo, mă ții la curent cu orice, în fiecare zi.
Și nu contează ce se întâmplă, nu faceți nimic, până nu mă sunați.
Bine?
În regulă.
De ce mă ține-ți aici?
De ce sunt acuzat?
Vreau să-mi sun avocatul!
Fraților.
Soarta noastră, viața noastră este atacată.
FBI-ul a perchiziționat casa profesorului nostru, și l-au luat.
Dacă îl duc înapoi în Turcia, nu-l vom mai vedea.
Ei urmăresc tot ce faceți și spune-ți.
Trebuie să fim precauți.
Fie ca Dumnezeu să fie cu noi.
Jonathan nu îmi pasă, trebuie să-l aduci înapoi.
Bine. Mulțumesc.
Mamă, totul va fi bine.
Nimic nu va mai fi la fel, niciodată.
Maria nu mă înțelege greșit.
Dar e vreo posibilitate să fie băgat în...
Thomas.
Aici vorbești despre Hadji.
Ceva se întâmplă, dar...
Nu înțeleg de ce se întâmplă asta.
Hadji ce se întâmplă?
Soțul tău este gata să fie transportat. Oficialii turci vă vor oferi detaliile.
Nimeni nu mă poate face să cred că soțul meu este un criminal.
Vă rog să îmi spuneți exact de ce anume este acuzat?
Uite, doamna Gumas.
Gumut.
Gumut, tot ce știu e că soțul tău e căutat de interpol.
Și am primit ordine să-l prindem.
Uneori, oamenii pot sta lângă pericol și fără să știe, chiar dacă e soțul lor.
Astea sunt toate informațiile pe care le știu.
Îmi pierd timpul vorbind cu tine.
Nu ai înțeles nimic.
Da, Marcus, sunt sigură.
Astăzi.
David, poliția turcă a sosit.
Bine Jim. Pregătiți-l pe suspect pentru transport.
Domnilor, bine ați venit în New York. Sunt agent, David Becker.
Vă rog luați loc.
Numele meu este Hajar.
Și acesta e partenerul meu Fyrat.
Foarte bine.
Vă cunosc bine țara, Din care parte a Turciei, sunteți?
Eu sunt din Istanbul. El e din est, din Bitlis.
Am fost în Irak.
Am participat la eliberarea Irakului, acolo am învățat un pic de curdă.
Să eliberezi oamenii, sau petrolul?
Oamenii.
Din cauza Americii, oamenii Irakului au fost
eliberați de Saddam Hussein și acum trăiesc în pace.
Toată lumea știe că voi l-ați inventat pe Saddam.
Peste un milion de musulmani au murit în operațiunea aceasta de libertate.
Și eliberarea asta a voastră se petrece numai
în țările bogate în petrol? E vreo coincidență?
Ne-am dus în Irak pentru a pune capăt terorismului.
Musulmanii sunt responsabili pentru acești morți.
Corectați-mă dacă greșesc, dar...
Nu cele mai multe acte de terorism sunt plănuite de musulmani?
Ai grijă cu asta. Și noi suntem musulmani.
Suntem gata, David.
Jim, voi merge cu suspectul.
Poți merge cu el.
Să aveți o zi bună.
Oficialii turci au venit să te ia.
Să mergem.
Trebuie să mergem în aceeași mașină cu el.
Desigur. Sunteți oaspeții mei.
La naiba.
Sună la 911.
Suntem agenți federali.
Numele meu e Jims McQueen. Dacă ai întrebări sau vrei să iei
legătura cu noi, nu ezita să ne suni.
Suntem pe strada principală.
Închide muzica aia nenorocită, și repetă.
Suntem la intersecția dintre... La naiba!
Sunteți bine?
Cum s-a putut întâmpla asta?
Contactați NYPD-ul.
Trebuie să punem un mandat de urmărire pe numele Hadji Gumut.
Tocmai a scăpat din custodia noastră.
Contactați autoritățile turcești și interpolul și spune-le ce s-a întâmplat.
Să ne mișcăm.
Ne trebuie timp... Nu sunt fericit.
M-ai înțeles?
Da, domnule.
Bine, vreau toate informațiile despre suspect.
Investigați toate camerele de trafic și trimite-i poza la toate unitățile.
Cum rămâne cu noi. Noi ce facem?
Sunteți amândoi civili și oaspeți în
același timp, nu este nevoie de participarea voastră.
Deci, vom sta aici și vom privi?
Nu aveți autoritatea legală aici, ca detectivi.
E suspectul nostru. L-au luat de la noi. Deja suntem implicați.
Nu fă nimic prostesc. Trebuie să te supui legii noastre.
Bine, mergem să ciocănim la câteva uși. Să ne mișcăm.
Te superi dacă venim și noi?
Bine. Nu stați în calea noastră.
Stevens, tu îmi acoperi spatele.
Hadji.
Scumpule.
Te simți bine?
Toată lumea să mă asculte cu atenție. Hadji, FBI-ul monitorizează totul.
Magazine, telefoane, tot.
Trebuie să ascundem mașinile, undeva unde să nu fie găsite.
Nova, va da la toată lumea telefoane noi, inclusiv Timur.
Folosiți-le numai dacă este necesar.
Hadji, te rog.
Bine.
Maria, tu rămâi cu Hadji. Jasmine, Thomas, continuați pregătirile de nuntă
ca și cum nimic nu s-a întâmplat.
- Dar nu pot face nimic fără tata... - Jasmine, te rog...
Fă cum spun. FBI-ul te va găsi, și când
te va găsi, spune-le că nu mai vorbești cu tatăl tău.
Toată lumea a înțeles ce trebuie să facă?
Bine? Să mergem la mașini.
Vreau să vorbesc cu managerul.
FBI.
Eu sunt.
Tu ești administratorul?
Da, cu ce vă pot ajuta?
David Becker, FBI.
Știi bine ce căutăm.
Nu mă aburi. Te ascult.
Nu cred că înțeleg.
Unde e șeful tău?
E în custodie, nu?
A scăpat în această după amiază. Îmi vei spune unde e.
Dar nu am nicio idee.
Ai 48 de ore să vii cu ceva, dacă nu, vei fi deportat.
Becker.
Bine. Continuă supravegherea.
Să mă anunțați dacă aveți nevoie de ceva.
Care e planul vostru?
Vom merge să vizităm consulul turc.
Ia cartea mea de vizită. E numărul meu.
24 din 24.
Hadji am îmbătrânit. Suntem prieteni de aproape 30 ani.
Nu știu dacă mai avem încă 30. Dar e prima dată
când eu și familia mea, ne facem griji pentru tine.
Există doar un singur adevăr pentru toată lumea, să fii avertizat și să mori.
Și omul e între cele două ziduri.
Viața este un pod care umple acest gol. Cineva a spus, înainte de moartea sa:
Nu-ți lua la revedere, când mă așezi în mormânt, deoarece mormântul se
află în spatele cortinei, care este cerul.
Mormântul este ca o închisoare, dar el este mântuirea noastră.
Marcus, moartea înseamnă conectarea cu Dumnezeu.
Urmărește taxiul ăla.
Nu-ți face griji Hadji, oamenii mei caută un vapor, ca să te scoată din America.
Nu va lua mai mult de o săptămână să te scoatem de aici.
Îmi fac griji în privința lui Jasmine.
Hadji, nu poți să îți faci griji în privința lui Jasmine, într-o situație ca asta.
Va fi bine.
Hadji, trebuie să-mi spui ce se întâmplă.
Ce vor oamenii aceștea de la tine? Te rog spune-mi.
Scuzați-mă, domnilor. David Becker, FBI.
Îl căutăm pe acest om. Credem că ar putea fii aici.
Dacă-l vedeți, dați-ne un telefon.
Scuzați-mă, domnilor.
Domnilor, David Becker, FBI. Trebuie să vă pun câteva întrebări.
Sunteți surzi?
Opriți-vă. Trebuie să vă pun niște întrebări.
Domnule acesta este un loc cult. Nu poți intra încălțat și să țipi la oameni
în timp ce ei se roagă. Ai puțin respect.
Nu am respect pentru religia care susține dușmanii noștri.
Nu există nici un rău aici. Nu știu pe cine cauți.
Îl căutăm pe omul acesta.
Acest om este un dușman al țării noastre.
Trebuie să știu dacă l-ai văzut, dacă știi ceva despre el și nu ne spui.
Voi veni înapoi aici și voi face ravagii.
Ce s-a întâmplat, frate?
Timur, ce surpriză.
Ei îl caută pe Hadji.
Hadji.
L-ai văzut pe undeva?
Nu mișcați sau veți fi răniți.
Timur, vino aici.
Tipii aceștea mi-au legat prietena. Trebuie să mă duc să văd ce face.
Desigur.
Ascultați-mă, suntem polițiști în serviciul secret al Turciei.
Suntem aici pentru niște informații. Doar atât.
Nu ești nici jumate de om, băiete.
Ce vrei să fac cu ei?
Ia-le armele și telefoanele și aruncă-i în rău.
Nu cred că e bine să îndrepți arma aia spre mine.
Nu vrei...
Oprește-te.
Înapoi.
Leagă-i pe amândoi.
Nenorocitul dracului.
Lucrăm împotriva unei organizații teroriste islamice, cu un nivel înalt.
Trebuie să acționăm rapid. Ce ai pentru mine Li?
Am căutat prin toate moscheile, nici urmă de Hadji.
Dar tu, Jim.
Nicio activitate din partea soției sau a fiicei.
Fiica lui locuiește cu logodnicul ei. Îi ținem sub supraveghere.
- Unde dracu' e tipul ăsta? - Nu există dovezi că a părăsit țara,
pe cale aeriană sau terană. Înseamnă că este încă în țară.
Cu jihadul Islamic și alte unități, nu
putem urmări o singură persoană în New York.
Din orașul nostru.
Știe cineva unde sunt polițiști turci?
Ce s-a întâmplat? Nova e prietenul lui Marcus.
Situația nu este bună. Își face griji din cauza lui Hadji.
- Poți să-i dezlegi. - Hadji.
David, înțeleg cum te simți. Dar nu crezi că ai mers prea departe, în această dimineață?
Jim, am un frate care e îngropat sub ruinele ale.
Ultima dorință a lui tata a fost să am grijă de el...
Și acum nici nu știu unde e mormântul lui. Înțelegi ce spun, Jim?
Îi învinovățesc pe toți.
Cu toții îl iubim pe Brian Și mereu o să-l iubim.
Dar, nu putem trata toți musulmanii ca pe niște teroriști.
S-ar putea să fi mers prea departe.
Hai să mergem să vedem ce are de spus, doamna asta.
Suntem agenții McQueen și David Becker, FBI. Pot să vă pun câteva întrebări?
Desigur..
- Domnișoara Gumut? - Da.
Tatăl tău a scăpat din custodia noastră, ieri, cred că știi de asta.
Nu am mai vorbit cu tatăl meu.
Tatăl tău a vizitat mai multe țări islamice în ultimii ani.
Evident, are legături puternice cu ei.
Prin urmare, noi credem că plănuiește un atac organizat asupra țării noastre.
- Ai informații pentru noi? - Nu înțelegi, nu mai vorbesc cu tata.
Dacă încerci să ascunzi ceva, ascultă aici.
Acoperirea unui suspect este o crimă.
Nu știm nimic.
Mulțumim pentru timpul acordat. Cartea mea de vizită.
- Am adus astea pentru tine. - Mulțumesc.
- Mai dorești altceva? - Nu, mulțumesc.
Voi fi înăuntru.
Nu am idee despre ce vorbiți.
Tot ce știu e că nu are nicio pată de răutate în el.
Trebuie să-l crezi ce spune.
Hadji, să mergem în înăuntru. Trebuie să plec.
Nova, ai grijă de oaspeții noștri.
- Ce s-a întâmplat, ai vorbit cu el? - Da, l-am sunat. Am vorbit cu el.
Și nu trebuie să ne mai îngrijorăm. Va fi o surpriză mare.
Ești așa de groaznic.
Thomas, tatăl meu a vrut din totdeauna să ne vadă fericiți.
A vrut pe tine să te vadă fericită.
Îți mulțumesc așa de mult.
FBI-ul a refuzat să explice ordinul arestării tale.
Nimic nu se întâmplă inocenților, Marcus.
Dumnezeu va avea grijă de mine. Nu ar trebui să-l subestimăm pe Dumnezeu.
Dacă cineva e rănit. Cum pot trăi cu acest păcat?
Nu ar trebui să lăsăm violența să intre în viața noastră.
Desigur.
Dar nu încerc să aprob violența.
Nu este nicio garanție că te vei mai întoarce din Turcia, în viață.
Trebuie să o fac.
Dumnezeu, să mă ierte.
India, Sudan, China, Malaezia, cu toții te vor primi.
Nimeni nu o să vină să te caute pe tine sau pe familia ta,
în aceste țări. Refuz să trăiesc ca un fugitiv.
Mă voi întoarce în Turcia, indiferent de ce se întâmplă. Cum se
întâmplă că nu am vizitat niciodată casa unde ai copilărit tu?
Când menționam de familia ta, te opreai din vorbit. Tu nu ai înțelege.
Există alte tradiții acolo. Poate Dumnezeu va trimite un semn acestor polițiști.
Faci o mare greșeală, soțul meu e un om bun, nu ar face rău.
Ne facem datoria. Sper să înțelegeți. Nu ne putem întoarce fără el.
Te rog, ajută-l.
Becker, omul nostru nu a ajuns. Suntem pe poziție.
Continuați supravegherea bisericii, sunt pe drum. Știi ceva de polițiștii turci?
Nu, încă nu au luat legătura cu ambasada.
Sper că nu fac vreo prostie.
Luați omul nepotrivit, în Turcia. Uită-te la omul ăsta.
Crezi că ar putea face rău cuiva?
Draga mea, arăți așa de frumoasă. Nunta nu va fi peste 10 zile?
Am schimbat-o pe ziua de azi, încât tata să fie acolo.
Vei fi acolo, nu?
Tată?
Scumpo, e prea mult risc. Nu putem merge.
Maria te vei duce tu.
Ești sigur?
Este singura mea fiică.
- Thomas, ai grijă de fata mea. - Nu-ți fă griji.
După nunta creștineasca de la biserică, vom merge la moschee, cât mai repede.
Voi pleca acum.
- Ești sigur? - Da, sunt sigur
- Ne vom întoarce, după ceremonie. - Bine, bine.
- Te iubesc. - Te iubesc și eu.
- Am pierdut ceva? - Ceremonia tocmai a început.
- Vreau toată lista de la ceremonie. - Bine.
Dragi prieteni, ne-am adunat aici în acesta biserică,
pentru ca Dumnezeu să adeverească și să mențină această dragoste.
În prezența preotului și a comunități.
Dragostea Lui Iisus Hristos să binecuvânteze această dragoste.
Deja va...
Pentru a vă asuma devotamentul în obligațiile măritale.
Alăturați-vă mâinile drepte.
Și mărturisiți în fața Lui Dumnezeu și a bisericii.
- Eu, Thomas. - Eu, Thomas.
- Te iau pe tine, Jasmine. - Te iau pe tine, Jasmine.
- Să fii soția mea. - Să fii soția mea.
- Eu, Jasmine. - Eu, Jasmine.
- Te iau pe tine, Thomas. - Te iau pe tine, Thomas.
- Să fii soțul meu. - Să fii soțul meu.
- Promit să rămân fidelă ție. - Promit să rămân fidelă ție.
- În vremuri bune și rele. - În vremuri bune și rele.
- Te voi iubi și respecta. - Te voi iubi și respecta.
- Toată viața mea. - Toată viața mea.
Acum, poți săruta mireasa.
Tată, mulțumesc pentru tot ce mi-ai oferit.
Pentru tot ce mi-ai dat și tot ce m-ai învățat. Te iubesc mult.
Și eu te iubesc.
Ceremonia s-a încheiat.
Deja am plecat.
Maria.
Îmi pare rău trebuie să mergem. Mulțumesc.
- Ce s-a întâmplat? - Hadji ne așteaptă în biroul avocatului.
Nu pot fi cu fiica mea, în ziua ei cea mai fericită.
Sunt gata să mă predau. Jonathan poți suna FBI-ul.
- Hadji, ești sigur că vrei să mergi? - Da.
Hadji, federalii te vor întreaba cum ai scăpat.
- Nu scoate niciun cuvânt. - Bine.
Maria, grăbește-te, ne urmăresc.
Cred că ne-a văzut.
Nu știm altceva ce să facem. Să mergem în altă parte?
Au intrat în a treia clădire dintre străzile 48-49.
- Deci, ce facem acum? - Marcus, rămâi calm.
Hadji, nu trebuie să mai chemăm FBI-ul, sunt deja aici.
- Nu vreau ca Marcus să aibă necazuri - Hadji, nu putem să te ducem înapoi.
De ce?
Dacă pui piciorul pe teritoriu Turciei, nu vei mai pleca.
Ai idee de ce e acuzat? E acuzat ca fiind liderul unei rețele teroriste.
Terorist?
Este vreun loc în clădire, unde FBI-ul nu-l poate găsi?
Mergeți pe acoperiș, nu veți fi găsiți acolo.
- Avem nevoie de armele noastre. - Nova, armele.
Ia-l de aici, rapid.
Du-te în biroul avocatului. Nu îți face griji, nu îți face griji.
Sunt pe acoperiș? Să mergem, să ne mișcăm.
Bună treabă, domnilor.
Luați-l de aici.
Nu știu cum l-ați găsit pe suspect.
Apreciez ajutorul vostru. America a suferit mult din cauza acestor teroriști.
Justiția trebuie să prevaleze și vinovații să fie pedepsiți.
Știi, Becker, nu poți învinui toți musulmanii pentru
câțiva oameni nebuni. Justiția asta nu este corectă.
Ai dreptate, uneori e greu să ierți, mai ales când vine vorba de fratele tău.
Să ai o călătorie în siguranță. A fost o plăcere să te cunosc.
- Mulțumesc pentru tot. Cu bine! - La revedere!
Ce ar trebui să facem acum?
Cine știe unde e!?
Nu îți face griji, prietenii noștri îl iau la întrebări acum.
Dacă îmi cereți opinia, instanța îl va elibera în curând.
Să nu-mi fac griji? Nu sunt o femeie naivă.
Cu toții știm ce se întâmplă cu oamenii inocenți în țara voastră.
El nu este un terorist și nu merită una ca asta.
Maria, te rog, fii calmă.
Singura cale de a trece de justiție, e să rămânem răbdători.
Răbdarea este cheia către mântuirea Lui Iisus.
Dumnezeu ne testează.
Am auzit că ești un bun boxer. Și eu am fost campion odată.
Dar eram campion și la făcut probleme. Când eram tânăr, eram sălbatic și violent.
Hadji m-a salvat de la rău.
M-a introdus Islamului, profeților lui.
Cu toții îi suntem datori, Acar.
Nu vreau să îți faci griji.
Nu știu dacă știi asta, dar sunt o mulțime de reforme făcute la Uniunea Europeană.
De exemplu, nu mai există pedeapsa cu moartea și tortura este interzisă.
Totul va fi bine.
Ești un om bun, Acar. Mulțumesc că ai venit.
- Ne vedem mâine. - Bine.
La revedere, te iubesc.
M-am întâlnit cu Hadji, e în regulă. Puțin obosit. A spus că te iubește.
Aș vrea să-l văd. Nu e posibil acum.
De ce?
Hadji trebui să dea o declarație poliție apoi procurilor.
Vom putea să-l vedem după decizia judecătorului.
Ei fac o greșeală, îl cunosc pe Hadji de 30 de ani.
- Cât timp va dura? - Îmi pare rău, dar nu știu.
Bună ziua.
- Am vești bune. - Ce se întâmplă cu el, e bine?
Da, poți să te calmezi. Hadji a fost eliberat.
Hadji va apărea în fața judecătorilor ca o formalitate, apoi poate să plece.
Mulțumesc.
Marcus. Fratele meu drag. Mulțumesc că m-ai sprijinit.
Mulțumesc pentru tot ce mi-ai adus în viața mea, Hadji.
Ne-ai dat onoarea asta și pleci cu onoarea asta.
Dragul meu prieten, atunci când te naști, te naști fără rugăciune.
Dar când mori, rugăciunea este făcută.
Naștere este un apel la rugăciune și moartea este ea însăși o rugăciune, pentru om.
Viața este atât de scurtă. Să te întorci rapid.
Așa voi face.
Mulțumesc, mulțumesc pentru tot.
- Să călătorești în siguranță. Mulțumesc. - La revedere.
Să ai o călătorie în siguranță.
Suntem aici.
Hadji. Cineva să cheme ambulanța. Am chemat ambulanța. E pe drum.
Ajută-l, cheamă pe cineva care să-l ajute.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Mulțumesc că m-ai făcut fericit. Mulțumesc pentru copilul nostru.
Nu plânge.